[한국어 번역 악보]소망의 꿈을 꾸네, 아이 캔 온리 이매진_I can only imagine | MercyMe - C, Db, D, Eb, E

#한국어 #번역 #찬양악보 #악보
* 본 찬양곡의 재번안은 수익창출이 목적이 아닌 개인적 사용을 위한 목적으로 찬양의 묵상과 원곡 가사의 은혜를 체험하고자 재번안 하였음을 알립니다.
 
번역 코멘트 | "i can only imagine" 이라는 가장 핵심적인 가사를 번역하는데 꽤나 애를 먹었다. 현재 번역들은 '상상만 할 뿐'이라는 다소 쓸쓸한 느낌을 개인적으로 받았어서 조금더 희망적이고 소망을 주는 가사로 번역해보려 했으나 '상상'을 넣은 가사로는 그 뜻과 음율을 표현하기 힘들었다. 그래서 의역하여 "소망의 꿈을 꾸네"로 번역해 보았다.

번안 가사

verse 1_
소망의 꿈을 꾸네
나 주님 곁에서
함께 걷는 내 모습을
소망의 꿈을 꾸네
나의 눈으로
보게될 주 모습을
소망의 꿈을 꾸네

verse 2_
소망의 꿈을 꾸네
주의 날에
주님 앞에선 나를 발견해
소망의 꿈을 꾸네
나의 모든 것
영원토록 주님을 경배해
소망의 꿈을 꾸네

chous_
영광에 둘러 싸인
내 맘은 어떨까
주님께 춤을 출지
그대로 경배할지

주 임재 앞에 설지
무릎꿇어 경배할지
할렐루 찬양할지
무어라 말할 수 있을지

나는 상상 하네
마음에 그리어보네


https://youtu.be/BRPGRdbGHSs

원곡과 비교

[Ver. 1] I can only imagine what it will be like When I walk, by your side I can only imagine what my eyes will see When you face is before me I can only imagine	[Ver. 1] 소망의 꿈을 꾸네 나 주님 곁에서 함께 걷는 내 모습을 소망의 꿈을 꾸네 나의 눈으로 보게될 주 모습을 소망의 꿈을 꾸네
[Ver.2] I can only imagine when that day comes When I find myself standing in the Son I can only imagine when all I will do Is forever, forever worship You I can only imagine	[Ver.2] 소망의 꿈을 꾸네 주의 날에 주님 앞에선 나를 발견해 소망의 꿈을 꾸네 나의 모든 것 영원토록 주님을 경배해 소망의 꿈을 꾸네
[CHORUS] Surrounded by You glory What will my heart feel Will I dance for you Jesus Or in awe of You be still Will I stand in your presence Or to my knees will I fall Will I sing hallelujah Will I be able to speak at all I can only imagine I can only imagine	[CHORUS] 영광에 둘러 싸인 내 맘은 어떨까 주님께 춤을 출지 그대로 경배할지 주 임재 앞에 설지 무릎꿇어 경배할지 할렐루 찬양할지 무어라 말할 수 있을지 나는 상상 하네 마음에 그리어보네

악보

I can only imagine _ MercyMe  - C

I can only imagine _ MercyMe  - Db

I can only imagine _ MercyMe  - D

I can only imagine _ MercyMe  - Eb

I can only imagine _ MercyMe  - E